jump to navigation

برنامج stardict لعرض القواميس والموسوعات بدون اتصال انترنت يناير 14, 2009

Posted by makkay in برامج إسلامية وتعليمية.
trackback

https://3rabuntu.files.wordpress.com/2009/01/qstardict-logo.pngبرنامج ستارديكت stardict برنامج صغير ويمكن إضافة إليه قواميس كثيرة مثل قاموس إنجليزي-عربي عربي-إنجليزي أو قاموس إنجليزي-إنجليزي لتعلم اللغة الإنجليزية أو إضافة قواميس متخصصة مثل القاموس الطبي إنجليزي-عربي وهو مشابه نوعاً ما لبرامج بابليون وeasylingo و verbace

– تنصيب البرنامج على أوبنتو
– إضافة القواميس إلى البرنامج
– تحويل قواميس بابليون إلى صيغة قواميس ستارديكت
– إضافة نطق الكلمات إلى البرنامج

برنامج stardict .. القواميس المستخدمة قاموس بابليون إنجليزي-عربي وقاموس  longman ldce 4

https://3rabuntu.files.wordpress.com/2009/05/stardict.png

برنامج qstardict .. القواميس المستخدمة القاموس الطبي إنجليزي عربي والموسوعة البريطانية المختصرة وقاموس oxford advanced learner

https://3rabuntu.files.wordpress.com/2009/05/qstadict.png

مميزات البرنامج

– إمكانية إضافة الكثيرة من القواميس (والموسوعات) الغير محدودة
– ترجمة أي كلمة في أي برنامج مثل المستندات وملفات pdf
– إمكانية استخدام قواميس بابليون
– إضافة نطق للكلمات
– تصحيح للكلمات وعرض للكلمات المتشابهة

استخدام البرنامجين داخل صفحة انترنت وملف pdf

https://3rabuntu.files.wordpress.com/2009/03/stardict-scan.png

تنصيب برنامج ستارديكت على أوبنتو

تطبيقات > زيادة/حذف
application > add/remove

اكتب في البحث stardict هناك برنامجين هما stardict أو qstardict يمكنك اختيار أحدهما .. كلا البرنامجين يستخدم قواميس ستارديكت والفرق بينهم فقط في واجهة الإستخدام .. مع بعض الميزات لكل برنامج مثلاً ستارديكت بإمكانه عرض الصور وبرنامج كيو ستارديكت يدعم html tags

https://3rabuntu.files.wordpress.com/2009/05/stardict-install.png

برنامج stardict يأتي مفعل بقواميس الشبكة وهذه القواميس للترجمة من الإنجليزية للصينية (مصمم البرنامج صيني) ألغي تفعيل قواميس الشبكة أو احذف القواميس من التفضيلات

https://3rabuntu.files.wordpress.com/2009/01/stardict-netdict.jpg

إضافة القواميس لبرنامج ستارديكت
البرنامج لا يأتي بأي قاموس افتراضياً وعليك بإضافة القواميس يدوياً

ملاحظة سواء نصبت stardict أو qstardict .. القواميس تحفظ في نفس المجلدات ولا يوجد تغيير

1- حمل القاموس الذي تريد إضافته من الموقع الرسمي أو موقع أعجوبة أو هذا الموقع
2- فك الضغط عن الملف كليك يمين عليه واختر استخرج هنا extract here
3- انسخ المجلد إلى مكان حفظ القواميس في ستارديكت

تحفظ القواميس في مكانين .. للمستخدم الحالي

~/.stardict/dic

لاحظ الدليل .stardict مخفي أظهر الملفات المخفية إذا لم يكن هناك مجلد بإسم dic .. قم بإنشاء مجلد جديد وأعطه الإسم dic

لجميع المستخدمين

/usr/share/stardict/dic

تحتاج إلى صلاحيات إدارية لنسخ الملفات لهذا الدليل اضغط alt + f2 واكتب

gksudo nautilus

هذه بعض القواميس (اضغط على اسم القاموس)
قواميس عربي-انجليزي
قاموس بابليون إنجليزي-عربي و عربي-إنجليزي
قاموس freedict انجليزي-عربي

قواميس انجليزي-انجليزي مناسبة لمن يتعلم الإنجليزية
قاموس longman dictionary of contomporary english مع الصور
قاموس longman dictionary of contomporary english بدون صور
قاموس oxford advanced learner dictionary

قاموس للمرادفات english thesaurus
موسوعة bratannica concise

هناك الكثيرمن القواميس سواء قواميس عامة أو متخصصة

حول قواميس بابليون إلى قواميس ستارديكت

أولاً نحتاج لبرنامج dictconv لتحويل القواميس وبرنامج dictzip ابحث عنهما في مدير الحزم أو انسخ في الطرفية

sudo apt-get install dictconv dictzip

1- حمل قاموس بابليون الذي تريد تحويله من الموقع الرسمي لبابليون اضغط هنا

في هذا المثال سأقوم بتحويل القاموس الطبي إنجليزي عربي اضغط هنا

2- حول صيغة bgl إلى صيغة ifo

مثلاً القاموس الطبي سيكون اسمه Medicine_English_Arabic.BGL

dictconv Medicine_English_Arabic.BGL -o teb.ifo

لاحظ يجب تحويل الملف إلى ملف بصيغة .ifo ولا تنسى الخيار -o .. يمكنك اختيار أي اسم للقاموس مثلاً اخترت هنا طب teb للتسهيل

النتيجة ستكون ثلاث ملفات

teb.ifo , teb.idx ,teb.dict

3- أنشى مجلد جديد وضع فيه الملفات الثلاثة

4- انتقل للمجلد الجديد داخل الطرفية

dictzip teb.dict

سيتحول الملف test.dict إلى test.dz

ملاحظة هذه الخطوة 4 ربما لا تكون ضرورية ولكن من الأفضل القيام بها لضغط الملف!

5- انقل المجلد الذي أنشئته إلى مكان حفظ القواميس في ستارديكت

تلميحات
تفعيل وإلغاء الترجمة أثناء تأشير الماوس .. كذلك يمكن في التفضيلات مثلاً إضافة زر معين لعرض الترجمة (عند الضغط على شعار ويندوز مع التأشير مثلاً)

https://3rabuntu.files.wordpress.com/2009/01/qstardict-scan.png

كذلك يمكن من الخيارات تفعيل وإلغاء تفعيل القواميس وترتيبها أيها يظهر أولاً في النتائج

إعدادات القواميس في برنامج stardict

https://3rabuntu.files.wordpress.com/2009/01/stardict-preferences.jpg

إعدادات القواميس في qstardict

https://3rabuntu.files.wordpress.com/2009/01/qstardict-preferences.jpg

إضافة نطق الكلمات للبرنامجين
ابحث في مدير الحزم عن الحزمتين أو انسخ الأمر التالي للطرفية

sudo apt-get install festival stardict-plugin-festival

Advertisements

تعليقات»

1. mohanednj - يناير 29, 2009

لطالما حاولت وحاولت ان اشغل تلك القواميس للغة العربي ولكني لم انجح
لكن اليوم بفضلك انت استطعت ان اجعلها تترجم العربية
بارك الله فيك

للعلم طالما كنت اقراء مواضيعك لكني لم استطع التعليق عليها لكن اليوم قررت التسجيل في وردبرس لشكرك

2. makkay - يناير 30, 2009

العفو ولو

3. abdullah_kh - مايو 1, 2009

أشكرك .. بصراحة إضافة مهمة للغاية..

ومدونتك الرائعة مصدر مهم لتعلم لينكس..

تحياتي 🙂

4. أحمد إبراهيم - أبريل 13, 2012

جزاك الله خير الجزاء

5. Omar Oomar - مارس 22, 2015

الرجاء من الاخوة المساعدة. أنا في امس الحاجة الى البرنامج
النتيجة التي ظهرت على الطرفية هي
~$ dictconv Babylon_English_Arabic.BGL -o En_Ar_Dict.ifo
Error openning Babylon_English_Arabic.BGL
Error converting En_Ar_Dict.ifo


اترك رد

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s

%d مدونون معجبون بهذه: